A federal judge in Oregon issued a sweeping rebuke of the Justice Department’s nationwide push to seize state voter rolls, ruling that the department can no longer be presumed to be acting in good faith and warning that its conduct threatens voters and states’ rights.