In a sweeping victory for voters, a Utah court struck down the GOP-controlled legislature’s congressional gerrymander and a companion law designed to entrench partisan power.