Senate Judiciary Democrats released a trove of documents Thursday that back up a whistleblower’s claim that Emil Bove, a senior Department of Justice official, crudely told subordinates to defy court orders.